LA EMBRIAGUEZ EN EL REFRANERO MEXICANO

A borracho fino, primero agua y luego vino
REFRAN ESPAÑOL

  

La paremiología es la rama de la literatura que estudia todo lo relacionado a los refranes. Las voces populares, los dichos y dicharachos, así como infinidad de expresiones jocosas,  encierran en unas cuantas palabras  ---expresadas con sin igual gracia y donaire---  el profundo conocimiento del pueblo en torno a una circunstancia determinada. Los romanos dieron a los refranes el nombre de proverbium, y también el de adagium. Y salta a la vista que de esas voces latinas  derivaron las palabras proverbio y adagio, de amplio uso entre nosotros, cuando se habla de esos “evangelios chiquitos”, como fueron llamados hace varios siglos.

El refranero mexicano es muy rico en estas jocosas expresiones, preñadas de señalada certeza. Toca ahora referirme a los refranes que tienen a la embriaguez como común denominador. Pero antes de entrar en materia quiero señalar algunas de las numerosas expresiones populares ampliamente utilizadas en nuestro país, que tienen estrecha vinculación con la ebriedad (Ivresse, en francés; ebrezza, en italiano; inebriado, y también bébado, en portugués), ya que son palabras, a mi parecer,  en extremo ocurrentes. En nuestro país suele referirse a quienes han ingerido  bebidas etílicas en exceso con las siguientes  voces populares: estar aconejado, andar a medios chiles, estar beodo, andar pedernal, andar pedo, cargarse una pítima de albañil, andar hasta atrás, estar briago, andar burro, estar cuete, estar hasta las chanclas  y andar tuturusco, entre varias otras,

A continuación enlistaré aquellos refranes que versan en torno a la embriaguez.

1. A boca de borracho, oídos de cantinero. Existen otros dos muy semejantes: uno es el siguiente: A palabras necias, oídos sordos; y el otro es: A chillidos de marrano, oídos de matancero.
2. Borracho pero compracho.
3. Buena es el agua, que cuesta poco y nunca embriaga.
4. Cuando andes a medios chiles búscate medias cebollas.
5. De borracho que hace alarde de valiente, ríese la gente.
6. Dios mío, si borracho te ofendo, con la cruda me sales debiendo.
7. Divino licor, dulce tormento, ¿qué haces afuera?; vamos pa’dentro.
8. Dormir la mona.
9. El alcohol todo lo conserva, menos el trabajo.
10. El que una vez toma pulque, su casa es un tinacal.
11. Esta vida que llevo, sino fuera porque bebo, no la habría de merecer.
12. La embriaguez anima pero no ayuda.
13. Lo que en el pobre es borrachera, en el rico es alegría.
14. Los borrachos son el hazmerreír de los muchachos.
15. No bebe en cedazo porque todo se le tira.
16. No es borracho el que ha bebido, sino el que sigue bebiendo.
17. No es bueno empinar el codo, porque el que es borracho es todo.
18. No hay borracho que coma lumbre.
19. No tiene la culpa el pulque sino el briago que lo bebe.
20. Para agarrar borrachera, bueno es el vino cualquiera.
21. Para el catarro el jarro, y si no se quita la botella.
22. Quien es amigo del vino es enemigo de si mismo.
23. ¿Quieres conocer a un hombre? ¡Emborráchalo!
24. Toma vino, pero no dejes que el vino te tome a ti.